Dum Pater Familias - Hymnus Peregrinorum
Dum Pater Familias
Info Lagu
Sumber : Codex Calixtinus (abad ke 12)
Genre : Gregorian Chant
Album : Compostela Ad vesperas Sancti Jacobi.
Lyrics
Dum pater familias rex universorum
Donaret provincias Ius apostolorum
Iacobus Yspanias lux illustrat morum
Primus ex apostolis martir Ierosolimis
Iacobus egregio sacer est martirio
While the land owner king of all
Awarding the provinces the law of the apostles
James of Spain light illuminates your character
The first of the apostles the martyr of Jerusalem
James the distinguished it is sacred to martyrdom
Iacobe Gallecia opem rogat piam
Glebae cuius gloria dat insignem viam
Ut precum frequentia cantet melodiam
Herru Santiagu got Santiagu
E ultreia, e suseia deus adiuva nos
James from Gallecia the pious begs for help
Clump of glory it gives a brilliant way
As the frequency of prayers let him sing the melody
Great Saint James patron of Santiago
Pray to God for the world now & forever
Iacobo dat parium omnis mundus gratis
Ob cuius remedium miles pietatis
Cunctorum presidium est ad vota satis
Primus ex apostolis martir Ierosolimis
Iacobus egregio sacer est martirio
James gives his peers all the world is free
Due to which remedy a soldier of piety
Protection of all it's enough to make wishes
The first of the apostles the martyr of Jerusalem
James the distinguished it is sacred to martyrdom
Iacobum miraculis que fiunt per illum
Arctis in periculis acclamet ad illum
Quisquis solvi vinculis sperat propter illum
Primus ex apostolis martir Ierosolimis
Iacobus egregio sacer est martirio
James miracles the things that are done through him
Arctis in danger acclaim him
Whoever is loosed in bonds he hopes for him
The first of the apostles the martyr of Jerusalem
James the distinguished it is sacred to martyrdom
O beate Iacobe virtus nostra vere
Nobis hostes remove tuos ac tuere
Ac devotos adhibe nos tibi placere
Primus ex apostolis martir Ierosolimis
Iacobus egregio sacer est martirio
O blessed James our strength truly
We remove the enemy protect your family
Call your devotees we'll please
The first of the apostles the martyr of Jerusalem
James the distinguished it is sacred to martyrdom
Iacobo propicio veniam speremus
Et, quas ex obsequio merito debemus
Patri tam eximio dignas laudes demus
Primus ex apostolis martir Ierosolimis
Iacobus egregio sacer est martirio
Amen
James in your forgiveness we hope I will come
In-compliance we deserve to
Father so superb let us give worthy praises. Amen
The first of the apostles the martyr of Jerusalem
James the distinguished it is sacred to martyrdom
Amen.
Arti Lagu
Ini adalah lagu pujian religius untuk menghormati Santo Yakobus dan sering dinyanyikan oleh para peziarah dalam perjalanan mereka menuju Katedral Santiago de Compostela, tempat makam Santo Yakobus berada.